浙江正特股份有限公司的生產(chǎn)車間內(nèi)，遮陽傘正從生產(chǎn)線上下線，準備被運往全球各地。往年的7月是休閑用品行業(yè)淡季，如今淡季不淡，一份全英文的“標準”功不可沒。該公司運營總監(jiān)李偉說：“有了部門助力，遮陽傘‘浙江制造’團體標準有了英文版，外國客商看得懂、能認可，產(chǎn)品‘走出去’便有了主動權(quán)，今年同期訂單增長了20%?！?/span>
改變的不僅是訂單的規(guī)模，還有周轉(zhuǎn)的加速。“以前外國客商會委托第三方權(quán)威機構(gòu)進行驗廠、驗貨，一旦出現(xiàn)整改項，交付周期將延長近60天?！崩顐フf，有了英文版“標準”，客商驗貨手續(xù)大幅減少，下訂單到成品交付的時間從近60天縮短至7天，企業(yè)獲得了良性發(fā)展。
臨海的醫(yī)藥化工、休閑用品、眼鏡等特色產(chǎn)業(yè)去年產(chǎn)值達433.7億元，其中出口額約占55%。長久以來，一些龍頭企業(yè)成為一項項“浙江制造”團體標準的主要起草單位?！啊憬圃臁瘓F體標準在很多方面高于國際標準?！迸R海市市場監(jiān)督管理局質(zhì)量發(fā)展與標準化科科長金建國說。
過去，盡管標準領(lǐng)先，產(chǎn)品走出去卻面臨技術(shù)標準無法“走出去”的困境?！巴瑯右话研蓍e椅，每個國家的標準各有不同，我們給他們看中文版的‘浙江制造’團體標準，客商看不懂，他們自行翻譯的又有很大誤差?！迸R海市監(jiān)局黨員先鋒隊深入企業(yè)開展實地走訪時，多家龍頭企業(yè)傾訴了出口發(fā)展受阻滯的煩惱。
針對這一共性難題，今年3月，臨海整合相關(guān)專業(yè)行政資源，聯(lián)合醫(yī)藥化工、休閑用品等行業(yè)協(xié)會，邀請相關(guān)標準、技術(shù)和英文專家同步進企輔導，聯(lián)動企業(yè)率先開展臨海市特色產(chǎn)業(yè)“浙江制造”標準英文研譯工程，同時，對還在研制過程中的“浙江制造”標準啟動中英文雙版同步研制。
主翻譯官蔡亦安是臨海市監(jiān)局質(zhì)量發(fā)展與標準化科干部，陸續(xù)收錄當?shù)禺a(chǎn)業(yè)疑難英文詞匯近300個，率先將企業(yè)某產(chǎn)品的“浙江制造”標準完成基礎(chǔ)翻譯。隨后，與企業(yè)技術(shù)人員對接，深入了解生產(chǎn)過程中的流程與規(guī)范，解決翻譯時遇到的難題。
“基本每個項目的翻譯，都要與企業(yè)技術(shù)、質(zhì)檢、研發(fā)人員對接20余次?！辈桃喟舱f。為加速進程，團隊實施7天研譯機制，自企業(yè)提出需求，7天內(nèi)研譯完成一個“浙江制造”團體標準。目前，該市9家企業(yè)提出的11項翻譯需求中，已經(jīng)完成7項。
信息來源：浙江新聞
